If my company has an existing WP Online account, can we register for an EP eService account?

Yes, you can register for both WP Online and EP eService account.